NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
NIS America 致力于更快地将 Falcom 知名系列游戏《轨迹》和《伊苏》带给西方玩家。继续阅读以了解更多关于发行商加快这两个系列本地化的努力。
加快西方地区的 Falcom 游戏发行速度
对于日本 RPG 粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏 X：诺迪克斯》数字展示会上，NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布，发行商致力于加快 Falcom 受欢迎的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我不能具体谈论我们在内部为此所做的工作，”Costa 在接受 PCGamer 采访时说。“但我可以说，我们一直在努力确保我们能更快地本地化[Falcom 游戏]，”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X：诺迪克斯》和《轨迹：黎之轨迹 II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行，但其计划于 2025 年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。
历史上，该系列游戏让西方粉丝等待了很长时间。例如，《空之轨迹》于 2004 年在日本发行 PC 版，直到 2011 年由 XSEED Games 发行的 PSP 版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露，用只有几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中文本的巨大数量，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但 NIS America 优先考虑质量而不是速度。正如 Costa 解释的那样，“我们希望尽快推出[游戏]，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
可以理解的是，本地化需要时间，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏 VIII：达娜的异想之旅》因翻译错误而推迟一年发行，这为 NIS America 提供了一个严厉的提醒，提醒他们本地化可能带来的潜在陷阱。然而，从 Costa 的声明来看，NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近发行的《轨迹：黎之轨迹 II》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力发生了积极转变。随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着 NIS America 未来将有更多的好消息。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹 II》的更多看法，您可以阅读下面的评论！
最新文章 16
2025-12
千夜的崭新形态加入战局紫苑的“喷射战术师”新形态亦同步登场完成即可获得50时元石奖励Wright Flyer Studios 已为全球粉丝数超过1500万的日式角色扮演游戏《另一个伊甸》推出全新更新。本作重现了经典日式角色扮演游戏的魅力，唤起了玩家对其黄金时代的怀念之情。3.10.70版本更新带来了神话篇章“罪与钢之影”的激动人心终章。玩家可通过推进剧情解锁神话主角千夜的新形态，并获得搭档“藏丸”。紫苑的“喷射战术师”新形态也将加入战斗。对于错过先前活动的玩家有个好消息：通过主线剧情邂逅最多七位
作者: Ava阅读:1
16
2025-12
《漫威争锋》第一赛季迎来了神奇四侠，网易将部分成员引入了英雄阵容。想知道石头人和霹雳火何时加入《漫威争锋》吗？以下是关键信息。《漫威争锋》石头人与霹雳火预计上线日期石头人和霹雳火预计将于2月21日或2月28日加入《漫威争锋》。第一赛季于1月10日上线，网易表示这两位角色将在约六到七周后登场，指向2月21日或28日发布。第一赛季前半段已将神奇先生和隐形女引入了阵容。神奇先生作为灵活的决斗者表现出色，而隐形女则需要策略技巧。石头人和霹雳火在加入后，预计将分别承担先锋和决斗者的角色。第一赛季还带来了新
作者: Ava阅读:1
14
2025-12
- 调查嫌疑人以揭示隐藏的真相 - 跟随讨喜的角色，穿上尤金·麦嘎林的网纹鞋展开冒险 - 鲜明生动的艺术风格搭配全语音对话系统预约者终于能畅玩Snapbreak Games与Happy Broccoli Games联合推出的奇幻推理作《鸭子侦探：神秘香肠事件》——在这里破案过程远比想象中精彩。正如主角尤金的妙语：「破案可不像池塘散步那么简单」。游戏核心是通过盘问古怪嫌疑人来解决离奇香肠失踪案。配合生动的角色配音和手绘2D画面，就连对手都可能以迷人魅力让你分神。这款温馨的叙事冒险将幽默与悬疑融入约
作者: Ava阅读:0
14
2025-12
Kakao Games 即将在全球范围内发布以北欧神话为主题的大型多人在线角色扮演游戏《奥丁：瓦尔哈拉崛起》该游戏在亚洲地区的下载量已突破1700万次以近乎无缝的探索体验和跨平台联机功能，畅游九大世界中的四大国度本网站的忠实读者或许还记得凯瑟琳在2022年对即将面世的《奥丁：瓦尔哈拉崛起》这款MMORPG的报道。如果游戏中令人惊叹的北欧神话世界让您跃跃欲试，那么好消息来了：Kakao Games已确认今年将在全球推出《奥丁》。《奥丁：瓦尔哈拉崛起》在亚洲已获得超过1700万次下载，预计将于202
作者: Ava阅读:3
