NIS America 加速《軌跡》與《伊蘇》系列遊戲西方地區的在地化進程
NIS America 致力於更快地將 Falcom 知名系列遊戲《軌跡》和《伊蘇》帶給西方玩家。繼續閱讀以了解更多關於發行商加快這兩個系列本地化的努力。
加快西方地區的 Falcom 遊戲發行速度
對於日本 RPG 粉絲來說，這是一個好消息！在上週的《伊蘇X：諾迪克斯》數位展示會上，NIS America 的高級副製作人Alan Costa 宣布，發行商致力於加快Falcom 受歡迎的《軌跡》和《伊蘇》系列遊戲在西方的發行速度。
「我不能具體談論我們在內部為此所做的工作，」Costa 在接受 PCGamer 採訪時說。 「但我可以說，我們一直在努力確保我們能更快地在地化[Falcom 遊戲]，」他提到了將於今年10 月和明年初分別發行的《伊蘇X：諾迪克斯》和《軌跡：黎之軌跡II》。
儘管《軌跡：黎之軌跡II》於2022 年9 月在日本發行，但其計劃於2025 年初在西方發行的版本已經“大大縮短了……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表” 。
歷史上，該系列遊戲讓西方粉絲等待了很長時間。例如，《空之軌跡》於 2004 年在日本發行 PC 版，直到 2011 年由 XSEED Games 發行的 PSP 版本才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在部落格文章中談到《空之軌跡 II》時透露，用只有幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的艱鉅任務是主要的瓶頸。鑑於《軌跡》遊戲中文字的龐大數量，在地化歷時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但 NIS America 優先考慮品質而不是速度。正如Costa 所解釋的那樣，「我們希望盡快推出[遊戲]，但不能以犧牲本地化品質為代價……找到這種平衡是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得越來越好。 ”
可以理解的是，本地化需要時間，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇 VIII：達娜的異想之旅》因翻譯錯誤而推遲一年發行，這為 NIS America 提供了一個嚴厲的提醒，提醒他們本地化可能帶來的潛在陷阱。然而，從 Costa 的聲明來看，NIS America 似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近發行的《軌跡：黎之軌跡 II》標誌著 NIS America 在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力發生了積極轉變。隨著遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著 NIS America 未來將有更多的好消息。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡 II》的更多看法，您可以閱讀下麵的評論！
最新文章 15
2026-03
《Grisaia Phantom Trigger Vol 5.5》已登陸 Android 平台。這是橫跨八卷（若算上本卷，則為八點五卷）的廣闊視覺小說系列中的另一章。Vol 5.5 聚焦於時間軸的中段，講述了羽佐木航與 Phantom Trigger 最初成員們的歷程。 故事由每年前往葵深山墓地的旅程揭開序幕。當一行人駕車前行，閒談不斷，逐漸逼近航已故導師的安息之地。此行深刻凸顯了萬物皆會腐朽、生命終將消逝的現實，進一步深化了在葵生命最後時刻所展現的熵增主題。 《Grisaia Phantom
作者: Ava閱讀:0
14
2026-03
《魔物獵人：荒野》在短短三天內銷售突破八百萬套，成為卡普空旗下史上達成此里程碑最快的作品。根據卡普空官方報告，《魔物獵人：荒野》創下前所未有的上市表現——大幅超越 2018 年《魔物獵人：世界》的五百万套出貨量，以及 2021 年《魔物獵人：崛起》的四百万套。### 《魔物獵人：荒野》武器強度排名 《魔物獵人：荒野》武器強度排名這些打破紀錄的銷售數字，早在《魔物獵人：荒野》上市周末期間，Steam 平台同時在線人數突破一百萬，超越《赛博朋克2077》，登上平台歷史上第七大最熱門遊戲後，便已預期。
作者: Ava閱讀:1
13
2026-03
任天堂 Virtual Boy 遊戲將於下個月透過任天堂 Switch 在線訂閱服務登場，並包含兩款先前未公開發行的遊戲，如今已正式確認。 任天堂備受爭議的經典虛擬實境主機 Virtual Boy，將於 2 月 17 日正式登陸任天堂 Switch 在線服務，此消息繼去年宣布後再度確認。首發將推出共七款 Virtual Boy 遊戲，後續還將陸續追加九款，包括從未於 1990 年代公開發行的《Zero Racer》與《D-Hopper》。 Virtual Boy 於 1995 年由任天堂發行，雖
作者: Ava閱讀:1
12
2026-03
SubaGames 推出《烹飪對決》多人模擬遊戲封閉測試 SubaGames 已啟動其萬眾矚目的多人烹飪模擬遊戲《烹飪對決》的封閉測試。這款創新遊戲將烹飪競賽轉化為激烈的對決，帶來宛如熱門烹飪節目的沉浸式體驗。 與頂尖廚師較量 《烹飪對決》強調烹飪知識結合快速反應與策略思維。玩家登入後，立即在全球各地的對手展開即時烹飪對決。 遊戲涵蓋多元全球菜系，橫跨烏克蘭、泰國、英國、美國、台灣，甚至還有未來感十足的太空站。上一刻你還在準備傳統東京生魚片，下一刻卻已在星際前哨站烹調異國珍稀肉品。 遊戲玩法聚焦
作者: Ava閱讀:1
