NIS America 加速《軌跡》與《伊蘇》系列遊戲西方地區的在地化進程
NIS America 致力於更快地將 Falcom 知名系列遊戲《軌跡》和《伊蘇》帶給西方玩家。繼續閱讀以了解更多關於發行商加快這兩個系列本地化的努力。
加快西方地區的 Falcom 遊戲發行速度
對於日本 RPG 粉絲來說，這是一個好消息！在上週的《伊蘇X：諾迪克斯》數位展示會上，NIS America 的高級副製作人Alan Costa 宣布，發行商致力於加快Falcom 受歡迎的《軌跡》和《伊蘇》系列遊戲在西方的發行速度。
「我不能具體談論我們在內部為此所做的工作，」Costa 在接受 PCGamer 採訪時說。 「但我可以說，我們一直在努力確保我們能更快地在地化[Falcom 遊戲]，」他提到了將於今年10 月和明年初分別發行的《伊蘇X：諾迪克斯》和《軌跡：黎之軌跡II》。
儘管《軌跡：黎之軌跡II》於2022 年9 月在日本發行，但其計劃於2025 年初在西方發行的版本已經“大大縮短了……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表” 。
歷史上，該系列遊戲讓西方粉絲等待了很長時間。例如，《空之軌跡》於 2004 年在日本發行 PC 版，直到 2011 年由 XSEED Games 發行的 PSP 版本才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在部落格文章中談到《空之軌跡 II》時透露，用只有幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的艱鉅任務是主要的瓶頸。鑑於《軌跡》遊戲中文字的龐大數量，在地化歷時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但 NIS America 優先考慮品質而不是速度。正如Costa 所解釋的那樣，「我們希望盡快推出[遊戲]，但不能以犧牲本地化品質為代價……找到這種平衡是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得越來越好。 ”
可以理解的是，本地化需要時間，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇 VIII：達娜的異想之旅》因翻譯錯誤而推遲一年發行，這為 NIS America 提供了一個嚴厲的提醒，提醒他們本地化可能帶來的潛在陷阱。然而，從 Costa 的聲明來看，NIS America 似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近發行的《軌跡：黎之軌跡 II》標誌著 NIS America 在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力發生了積極轉變。隨著遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著 NIS America 未來將有更多的好消息。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡 II》的更多看法，您可以閱讀下麵的評論！
最新文章 11
2026-05
Baldur’s Gate 3在備受期待的Patch 8發布後，Steam玩家數量出現顯著增長，這使得開發商Larian得以將注意力轉向其即將推出的重磅新作。 上週釋出的顛覆性Patch 8為《博德之門3》新增了12個新職業變體（subclasses）。該更新的推出吸引了一波回歸玩家的熱潮，他們渴望探索新的職業變體以及剛剛新增的截圖模式。 在Steam平台上，《博德之門3》在本週末達到了169,267人的同時在線峰值——對於一款進入第二年的以單人為主的RPG而言，這是一項非凡的成就。索尼和微軟尚
作者: Ava閱讀:3
09
2026-05
Neon Spellstorm 是一款由 TopCog 開發的即將推出的 Roguelite 動作遊戲，屬於彈幕天堂（Bullet-heaven）類型，目前開放預先註冊。如同該工作室的其他主要作品一樣，本作以魔法戰鬥為核心，並延續了《Tap Wizard》系列和《WizUp》的精神。 疾馳於霓虹之路 你在色彩鮮豔的霓虹路徑上飛奔，所經之處地面崩解瓦解，同時向四周釋放法術。扮演一位身處粗獷、低科技賽博龐克宇宙中的巫師，遊戲採用像素藝術與故障美學呈現。 遊戲內提供 28 種獨特的法供你實驗。掌握迴響
作者: Ava閱讀:2
08
2026-05
Palmon：生存是一款創新的冒險遊戲，結合了怪物捕捉、基地建造、自動化以及即時戰鬥。這款遊戲適合城市模擬器、生物對戰或生存沙盒的粉絲們，本指南將帶你認識帕蘭蒂斯（Pallantis），在遊戲中你的「寶夢」不僅是忠實的夥伴，也是不可或缺的工人。入門：核心玩法與進程新手玩家會立刻接觸到三個基本的遊戲循環：探索：發現新區域、遭遇稀有寶夢物種並擊敗盜獵者。基地發展：建造和升級以受訓寶夢為動力的聚落。戰鬥與收服：與野生生物交戰，並策略性地捕捉它們。寶夢收服：精準度至關重要成功收服寶夢需要做到以下幾點：使
作者: Ava閱讀:1
07
2026-05
Street Fighter Duel: Idle RPG 讓你能夠招募來自《快打旋風》宇宙的傳奇格鬥家，包括隆和春麗。作為一款放置遊戲，即使你離線時，你的團隊仍會持續戰鬥與訓練。透過輸入兌換碼，你可以獲得免費獎勵，例如寶石（該遊戲的premium貨幣）。寶石可用於獲取新角色、強化現有英雄以及取得其他寶貴物品。掌握這些代碼是獲得早期優勢並壯大格鬥陣容的絕佳方式。Street Fighter Duel – Idle RPG 有效兑换码FavFlower – 200 宝石 GenBday24 – 2
作者: Ava閱讀:4
