Мартинетт сохраняет голос Марио: никакой импровизации для аутентичности

Чарльз Мартине, ставший культовым голосом Марио почти на три десятилетия, прояснил свой подход к озвучиванию персонажей во время встреч с поклонниками после недавних спекуляций в социальных сетях. После возникшей путаницы из-за его появления на фан-мероприятии, новоназначенный Посол Марио объяснил свои собственные ограничения при взаимодействии с фанатами.

Разъяснение правил озвучивания персонажей

Энтузиазм Мартине в озвучивании персонажей уже давно радует поклонников на конвентах. Однако недавние заявления ютубера Рикки Бервика предположили, что Nintendo может ограничивать знаменитые голоса персонажей Мартине — что побудило ветерана озвучивания внести ясность.

После появления Мартине на Phoenix Fan Fusion 2025, Бервик (имеющий 6.25 миллиона подписчиков на YouTube и 14.1 миллиона на TikTok) заявил, что актеру «даже не разрешили говорить голосом Марио или любого другого своего культового персонажа» во время мероприятия. Это сообщение получило распространение в интернете, совпав с новостью о том, что Саманту Келли, другую давнюю актрису озвучивания Nintendo, заменили на роли Принцессы Пич и Тоада.

Хотя Nintendo официально освободила Мартине от обязанностей актера озвучивания в 2022 году, компания почтила его специальным прощальным видео с создателем Марио Сигеру Миямото и присвоила ему почетное звание Посла Марио. С тех пор Мартине остается активным участником фан-мероприятий, появляясь на конвентах.

Личный подход Мартине к целостности персонажа

Мартине прямо ответил, пояснив, что любые ограничения в его выступлениях проистекают из его личного стремления к аутентичности персонажа, а не из ограничений, наложенных Nintendo. Его решение сосредоточено на избегании импровизированных диалогов, отсутствующих в официальных играх Nintendo.

«О, Рикки, я говорю голосом для каждого фаната, которого встречаю», — объяснил Мартине в своем ответе. «Я просто не импровизирую фразы или диалоги, не относящиеся к Марио». Ветеран озвучивания подчеркнул, что это его собственный выбор для сохранения целостности любимых персонажей Nintendo.

Актор заверил поклонников, что они по-прежнему могут ожидать услышать его signature голос Марио на мероприятиях. «Это мой личный выбор, конечно», — продолжил Мартине. «Я всегда сохраняю целостность персонажа. Но приходите навестить меня на любой Comic Con или фан-экспо, и вы точно услышите Супер Марио! #ухуу»

В настоящее время голос Марио в играх исполняет Кевин Афгани, а в серии фильмов «Братья Супер Марио» персонажа озвучивает Крис Пратт, сиквел запланирован на следующий год.