Mafia: la actuación de voz inmersiva siciliana mejora la autenticidad

Hangar 13, el desarrollador de Mafia: The Old Country, ha disipado las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la actuación de voz del juego. La confusión inicial surgió de la página de Steam que enumeraba varios idiomas con audio completo, en particular omitiendo el italiano, a pesar de la configuración siciliana del juego. Esto provocó una reacción violenta, y los fanáticos sintieron que la exclusión del italiano, el idioma de origen de la mafia, era una falta de respeto.

Sin embargo, Hangar 13 aclaró en Twitter (X) que Mafia: The Old Country utilizará actuación de voz en dialecto siciliano auténtico, reflejando el telón de fondo siciliano del siglo XX del juego. Esta decisión, que enfatizaba la autenticidad, tuvo una acogida positiva. Si bien la localización del idioma italiano estará disponible para los subtítulos y la interfaz de usuario, el diálogo principal será en siciliano, un dialecto con vocabulario único y matices culturales distintos del italiano moderno. El desarrollador destacó la riqueza histórica y lingüística del siciliano, influenciado por el griego, el árabe, el francés normando y el español, alineándose con el "realismo auténtico" prometido por el juego.

La elección del siciliano subraya el compromiso del juego con la precisión histórica. La diferencia entre siciliano e italiano es significativa; por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano, pero "m'â scusari" en siciliano. Este detalle lingüístico contribuye a la representación inmersiva del juego de la Sicilia del siglo XX y su inframundo.

Si bien la fecha de lanzamiento aún no se ha anunciado, 2K Games ha prometido una mirada más profunda a Mafia: The Old Country en diciembre, potencialmente en The Game Awards. El juego se describe como una "descarnada historia de mafia ambientada en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX", y promete una experiencia convincente y con matices históricos.