マフィア: 臨場感あふれるシチリア人の声の演技が信頼性を高める

Mafia: The Old Country の開発者である Hangar 13 は、ゲームの声優に関するファンの懸念を和らげました。 ゲームのシチリア設定にも関わらず、Steam ページにフルオーディオ付きのいくつかの言語がリストされており、特にイタリア語が省略されていることから、最初の混乱が生じました。 これは反発を引き起こし、ファンはマフィアの起源の言語であるイタリア語を排除するのは失礼だと感じた。

しかし、Hangar 13 は Twitter (X) で、Mafia: The Old Country ではゲームの 1900 年代のシチリアの背景を反映した本物のシチリア方言の声優が使用されることを明らかにしました。 信頼性を強調したこの決定は好意的に受け入れられました。 字幕と UI ではイタリア語ローカライズが利用可能ですが、主要な対話はシチリア語で行われます。シチリア語は、現代イタリア語とは異なる独特の語彙と文化的ニュアンスを持つ方言です。 開発者は、ゲームの約束された「本物のリアリズム」に沿って、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の影響を受けたシチリアの歴史的および言語的豊かさを強調しました。

シチリア人の選択は、歴史的正確さに対するゲームの取り組みを強調しています。 シチリアとイタリアの違いは重大です。たとえば、「sorry」はイタリア語では「scusa」と訳されますが、シチリア語では「m'â scusari」と訳されます。この言語的な詳細は、ゲームの 1900 年代のシチリア島とその裏社会の没入型描写に貢献しています。

リリース日は未発表ですが、2K Games は 12 月の The Game Awards で Mafia: The Old Country をさらに詳しく紹介することを約束しています。 このゲームは「1900 年代のシチリア島の残忍な地下世界を舞台にした、骨の折れる暴徒の物語」と説明されており、説得力のある歴史的な微妙な体験が約束されています。