Mafia: Immersive sizilianische Sprachausgabe erhöht die Authentizität

Hangar 13, der Entwickler von Mafia: The Old Country, hat die Bedenken der Fans hinsichtlich der Sprachausgabe des Spiels zerstreut. Anfängliche Verwirrung entstand, als auf der Steam-Seite mehrere Sprachen mit vollständigem Audio aufgeführt waren, wobei insbesondere Italienisch weggelassen wurde, obwohl das Spiel im sizilianischen Setting spielt. Dies löste eine Gegenreaktion aus, da die Fans den Ausschluss von Italienisch, der Ursprungssprache der Mafia, als respektlos empfanden.

Hangar 13 stellte jedoch auf Twitter (X) klar, dass Mafia: The Old Country authentische sizilianische Dialekt-Sprachausgabe verwenden wird, die den sizilianischen Hintergrund des Spiels aus dem 20. Jahrhundert widerspiegelt. Diese Entscheidung, die Authentizität betonte, stieß auf positive Resonanz. Während für Untertitel und Benutzeroberfläche eine italienische Sprachlokalisierung verfügbar sein wird, wird der Kerndialekt auf Sizilianisch stattfinden, einem Dialekt mit einzigartigem Wortschatz und kulturellen Nuancen, der sich vom modernen Italienisch unterscheidet. Der Entwickler betonte den historischen und sprachlichen Reichtum des Sizilianischen, das von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch beeinflusst ist und mit dem versprochenen „authentischen Realismus“ des Spiels übereinstimmt.

Die Wahl des Sizilianischen unterstreicht das Engagement des Spiels für historische Genauigkeit. Der Unterschied zwischen Sizilianisch und Italienisch ist erheblich; Beispielsweise bedeutet „sorry“ auf Italienisch „scusa“, auf Sizilianisch jedoch „m'â scusari“. Dieses sprachliche Detail trägt zur eindringlichen Darstellung des Siziliens des 20. Jahrhunderts und seiner Unterwelt im Spiel bei.

Während ein Veröffentlichungstermin noch nicht bekannt gegeben wurde, hat 2K Games einen ausführlicheren Blick auf Mafia: The Old Country im Dezember versprochen, möglicherweise bei den The Game Awards. Das Spiel wird als „düstere Mob-Geschichte, die in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt“ beschrieben und verspricht ein fesselndes und historisch nuanciertes Erlebnis.