Mafia: захватывающая сицилийская озвучка повышает аутентичность

Hangar 13, разработчик Mafia: The Old Country, развеял опасения фанатов по поводу озвучки игры. Первоначальная путаница возникла из-за того, что на странице Steam было перечислено несколько языков с полным звуком, в частности без итальянского, несмотря на сицилийский сеттинг игры. Это вызвало негативную реакцию: фанаты сочли исключение итальянского языка, языка происхождения мафии, неуважительным.

Однако Hangar 13 пояснил в Твиттере (X), что в Mafia: The Old Country будет использоваться аутентичная озвучка на сицилийском диалекте, отражающая сицилийский фон игры 1900-х годов. Это решение, подчеркивающее подлинность, было встречено положительно. Хотя для субтитров и пользовательского интерфейса будет доступна локализация на итальянский язык, основные диалоги будут вестись на сицилийском диалекте с уникальным словарным запасом и культурными нюансами, отличными от современного итальянского. Разработчик подчеркнул историческое и лингвистическое богатство сицилийского языка, находящегося под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков, что соответствует обещанному в игре «подлинному реализму».

Выбор Сицилийского подчеркивает приверженность игры исторической точности. Разница между сицилийским и итальянским языком значительна; например, «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски «m'â scusari». Эта языковая деталь способствует захватывающему изображению в игре Сицилии 1900-х годов и ее преступного мира.

Хотя дата выпуска пока не объявлена, 2K Games пообещала более подробно рассмотреть Mafia: The Old Country в декабре, возможно, на The Game Awards. Игра описывается как «жесткая история мафии, происходящая в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», обещающая захватывающий и исторически нюансированный опыт.