Máfia: dublagem siciliana envolvente aumenta a autenticidade

Hangar 13, desenvolvedora de Mafia: The Old Country, dissipou as preocupações dos fãs em relação à dublagem do jogo. A confusão inicial surgiu da página do Steam listando vários idiomas com áudio completo, omitindo notavelmente o italiano, apesar do cenário siciliano do jogo. Isso gerou reação, com os fãs achando que a exclusão do italiano, a língua de origem da máfia, era desrespeitosa.

No entanto, o Hangar 13 esclareceu no Twitter (X) que Mafia: The Old Country utilizará dublagem em dialeto siciliano autêntico, refletindo o cenário siciliano do jogo dos anos 1900. Esta decisão, que enfatiza a autenticidade, teve uma recepção positiva. Embora a localização no idioma italiano esteja disponível para legendas e interface de usuário, o diálogo principal será em siciliano, um dialeto com vocabulário único e nuances culturais distintas do italiano moderno. O desenvolvedor destacou a riqueza histórica e linguística do siciliano, influenciado pelo grego, árabe, francês normando e espanhol, alinhando-se com o prometido "realismo autêntico" do jogo.

A escolha do siciliano ressalta o compromisso do jogo com a precisão histórica. A diferença entre o siciliano e o italiano é significativa; por exemplo, "desculpe" se traduz em "scusa" em italiano, mas "m'â scusari" em siciliano. Este detalhe linguístico contribui para o retrato envolvente da Sicília dos anos 1900 e seu submundo.

Embora a data de lançamento ainda não tenha sido anunciada, a 2K Games prometeu uma visão mais aprofundada de Mafia: The Old Country em dezembro, potencialmente no The Game Awards. O jogo é descrito como uma “história de máfia corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900”, prometendo uma experiência convincente e com nuances históricas.