元任天堂の開発者は、「Angry Kirby」現象に光を当てました

カービーのイメージの進化：「怒っているカービー」からグローバルな一貫性まで

この記事では、カービーのマーケティングとローカリゼーションの魅力的な進化を探り、彼の日本と西洋の描写の違いに焦点を当てています。 元任天堂の従業員は、西部市場で見られる「より厳しい」「アンチャー」カービーの背後にある戦略的な決定に光を当てました。

「怒っているカービー」現象：

カービーをより多くの聴衆にマーケティングする：

カービースーパースターのウルトラの「スーパータフピンクパフ」のキャッチフレーズは、より多くの聴衆、特に少年たちにアピールする試みを例示しています。 元任天堂の広報マネージャーであるKrysta Yangは、特定の時期に「子供」のイメージを削減する任天堂の努力について議論し、そのようなラベルの認識されたマイナスの影響を認めました。 これは、カービーの戦闘能力を強調し、プロモーション資料で彼の本質的にかわいいペルソナを軽視することに意識的な変化をもたらしましたが、ヤンはカービーの可愛らしさが多くの人にとって彼の主要な関連付けのままであることを認めています。

ローカリゼーションにおける地域の変動：

局在化の違いは、表情を超えて及びます。 1995年の悪名高い「Play It Loud」広告は、マグショットスタイルのカービーをフィーチャーした広告が代表的な例です。 Kirby：Dightmare in Dream Land 、 Kirby Air Ride 、および Kirby：Squeak Squad のようなゲームはすべて、西部のリリースでよりシャープな特徴とより激しい表現を備えたKirbyを取り上げました。 。 Game Boyのオリジナルの KirbyのDreamland でさえ、Game Boyのモノクロ画面のために、米国バージョンの幽霊のような白い色合いでカービーがレンダリングされ、後に問題があることが判明した決定が見られました。 西洋のアートワークにおけるより厳しいカービーへの移行は、ゲームの魅力を広げるための認識された必要性に対する直接的な対応でした。 しかし、近年、より一貫したグローバルなアプローチが現れており、カービーのイメージが異なる地域で深刻で陽気なものの間で変動しています。