Mafia: The Old Country ၏ developer ဖြစ်သော Hangar 13 သည် ဂိမ်း၏ အသံသရုပ်ဆောင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ပရိသတ်၏ စိုးရိမ်မှုကို လျော့ပါးစေခဲ့သည်။ ဂိမ်း၏ Sicilian ဆက်တင်ရှိသော်လည်း၊ အထူးသဖြင့် အီတလီကို ချန်လှပ်ထားသည့် ဘာသာစကားများစွာကို အသံအပြည့်အစုံဖြင့် ဖော်ပြထားသည့် Steam စာမျက်နှာမှ အစပိုင်းတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ၎င်းသည် မာဖီးယားဂိုဏ်း၏ မူလဘာသာစကားဖြစ်သော အီတလီဘာသာစကားကို ချန်လှပ်ထားခြင်းကို မလေးစားကြောင်း ပရိသတ်များက ရှုံ့ချမှုများကြောင့် တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
သို့သော်လည်း၊ Hangar 13 သည်
မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း သည် ဂိမ်း၏ 1900s Sicilian နောက်ခံမြင်ကွင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကာ ဂိမ်း၏ 1900s Sicilian နောက်ခံမြင်ကွင်းကို ထင်ဟပ်စေမည့် စစ်မှန်သော Sicilian စကားသံကို အသုံးပြုမည် ဖြစ်ကြောင်း Hangar 13 မှ ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည်။ စစ်မှန်မှုကို အလေးပေးကာ ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် အပြုသဘောဆောင်သော ဧည့်ခံမှုဖြင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ အီတလီဘာသာစကားဖြင့် ဒေသန္တရပြုလုပ်ခြင်းကို စာတန်းထိုးများနှင့် UI အတွက် ရနိုင်သော်လည်း ခေတ်မီအီတလီမှ ထူးခြားသောဝေါဟာရနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကွဲပြားမှုများရှိသော ဒေသိယစကားဖြစ်သော အဓိကဆွေးနွေးပွဲသည် Sicilian တွင်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူက ဂရိ၊ အာရပ်၊ နော်မန်ပြင်သစ်နှင့် စပိန်တို့က လွှမ်းမိုးထားသော Sicilian ၏ သမိုင်းဝင်နှင့် ဘာသာစကားကြွယ်ဝမှုကို မီးမောင်းထိုးပြပြီး ဂိမ်း၏ကတိပြုထားသည့် "စစ်မှန်သော လက်တွေ့ဆန်မှု" နှင့် ကိုက်ညီသော
Sicilian ၏ ရွေးချယ်မှုသည် သမိုင်းဆိုင်ရာ တိကျမှုအတွက် ဂိမ်း၏ ကတိကဝတ်ကို အလေးပေးသည်။ Sicilian နှင့် Italian အကြား ကွာခြားချက်မှာ သိသာထင်ရှားပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ "sorry" သည် အီတလီဘာသာ "scusa" သို့ ဘာသာပြန်သော်လည်း Sicilian တွင် "m'â scusari" ဖြစ်သည်။ ဤဘာသာစကားဆိုင်ရာအသေးစိတ်အချက်သည် ဂိမ်း၏ 1900s Sicily နှင့် ၎င်း၏အောက်ကမ္ဘာကို နစ်မြုပ်သွားစေသည် ။
ဖြန့်ချိမည့်ရက်စွဲကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခြင်းမရှိသော်လည်း၊ 2K Games သည် ဒီဇင်ဘာလတွင် The Game Awards တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော
Mafia: The Old Country ကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာကြည့်ရှုရန် ကတိပြုထားသည်။ ဂိမ်းကို "1900s Sicily ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော မြေအောက်ကမ္ဘာတွင် စုစည်းထားသော ကြမ်းတမ်းသော လူအုပ်ဇာတ်လမ်း" အဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည်။