Mafia: การแสดงด้วยเสียงซิซิลีที่ดื่มด่ำช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือ

Hangar 13 ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country ได้คลายความกังวลของแฟนๆ เกี่ยวกับการพากย์เสียงของเกม ความสับสนในช่วงแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ที่แสดงหลายภาษาพร้อมเสียงเต็มรูปแบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการละเว้นภาษาอิตาลี แม้ว่าเกมจะมีฉากเป็นซิซิลีก็ตาม สิ่งนี้ทำให้เกิดปฏิกิริยาตอบโต้ โดยแฟนๆ รู้สึกว่าการกีดกันภาษาอิตาลีซึ่งเป็นภาษาต้นกำเนิดของมาเฟียนั้นถือเป็นการไม่เคารพ

อย่างไรก็ตาม Hangar 13 ชี้แจงบน Twitter (X) ว่า Mafia: The Old Country จะใช้การแสดงเสียงภาษาซิซิลีแท้ๆ ซึ่งสะท้อนถึงฉากหลังของเกมซิซิลีในปี 1900 การตัดสินใจครั้งนี้โดยเน้นย้ำถึงความถูกต้อง ได้รับการตอบรับอย่างดี แม้ว่าการแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับคำบรรยายและ UI บทสนทนาหลักจะเป็นภาษาซิซิลี ซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่แตกต่างจากภาษาอิตาลีสมัยใหม่ ผู้พัฒนาเน้นย้ำถึงความร่ำรวยทางประวัติศาสตร์และภาษาของชาวซิซิลี ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษากรีก อาหรับ นอร์มัน ฝรั่งเศส และสเปน ซึ่งสอดคล้องกับคำมั่นสัญญาของเกม "ความสมจริงอย่างแท้จริง"

การเลือกซิซิลีเป็นการตอกย้ำความมุ่งมั่นของเกมต่อความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ ความแตกต่างระหว่างซิซิลีและอิตาลีมีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น "ขอโทษ" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี แต่ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี รายละเอียดทางภาษานี้มีส่วนช่วยให้เกมได้ดื่มด่ำไปกับการนำเสนอซิซิลีในยุค 1900 และโลกใต้พิภพ

ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่าย 2K Games ได้ให้สัญญาว่าจะเจาะลึกมากขึ้นเกี่ยวกับ Mafia: The Old Country ในเดือนธันวาคม ซึ่งอาจในงาน The Game Awards เกมดังกล่าวได้รับการอธิบายว่าเป็น "เรื่องราวของกลุ่มผู้กล้าหาญที่มีฉากหลังอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" ซึ่งให้คำมั่นว่าจะมอบประสบการณ์ที่น่าสนใจและมีความแตกต่างทางประวัติศาสตร์