Mafia: Diễn xuất lồng tiếng Sicilia nhập vai nâng cao tính xác thực

Hangar 13, nhà phát triển Mafia: The Old Country, đã xoa dịu những lo ngại của người hâm mộ về phần lồng tiếng của trò chơi. Sự nhầm lẫn ban đầu nảy sinh từ việc trang Steam liệt kê một số ngôn ngữ có âm thanh đầy đủ, đặc biệt là bỏ qua tiếng Ý, mặc dù cài đặt của trò chơi là tiếng Sicilia. Điều này đã gây ra phản ứng dữ dội, khiến người hâm mộ cảm thấy việc loại trừ tiếng Ý, ngôn ngữ khởi nguồn của Mafia, là thiếu tôn trọng.

Tuy nhiên, Hangar 13 đã làm rõ trên Twitter (X) rằng Mafia: The Old Country sẽ sử dụng lồng tiếng bằng phương ngữ Sicilia đích thực, phản ánh bối cảnh Sicilia những năm 1900 của trò chơi. Quyết định này, nhấn mạnh tính xác thực, đã nhận được sự đón nhận tích cực. Mặc dù bản địa hóa tiếng Ý sẽ có sẵn cho phụ đề và giao diện người dùng, nhưng đoạn hội thoại cốt lõi sẽ bằng tiếng Sicilia, một phương ngữ có từ vựng độc đáo và sắc thái văn hóa khác biệt với tiếng Ý hiện đại. Nhà phát triển nhấn mạnh sự phong phú về mặt lịch sử và ngôn ngữ của Sicilia, chịu ảnh hưởng của tiếng Hy Lạp, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp Norman và tiếng Tây Ban Nha, phù hợp với "chủ nghĩa hiện thực đích thực" đã hứa của trò chơi.

Việc lựa chọn Sicilia nhấn mạnh cam kết của trò chơi về tính chính xác lịch sử. Sự khác biệt giữa Sicilia và Ý là rất đáng kể; ví dụ: "xin lỗi" được dịch là "scusa" trong tiếng Ý, nhưng "m'â scusari" trong tiếng Sicilia. Chi tiết ngôn ngữ này góp phần khắc họa chân thực Sicily những năm 1900 và thế giới ngầm ở đó trong trò chơi.

Mặc dù ngày phát hành vẫn chưa được công bố nhưng 2K Games đã hứa hẹn sẽ có cái nhìn sâu hơn về Mafia: The Old Country vào tháng 12, có thể là tại The Game Awards. Trò chơi được mô tả là "câu chuyện về đám đông nghiệt ngã lấy bối cảnh thế giới ngầm tàn bạo ở Sicily những năm 1900", hứa hẹn một trải nghiệm hấp dẫn và mang sắc thái lịch sử.