Mafya: Sürükleyici Sicilya Seslendirmesi Özgünlüğü Artırıyor

Mafia: The Old Country'nin geliştiricisi Hangar 13, hayranların oyunun seslendirmesiyle ilgili endişelerini giderdi. İlk kafa karışıklığı, oyunun Sicilya ortamına rağmen, özellikle İtalyanca'nın çıkarıldığı, tam sesli birkaç dili listeleyen Steam sayfasından kaynaklandı. Bu, hayranların Mafya'nın kökeninin dili olan İtalyanca'nın dışlanmasının saygısızlık olduğunu düşünmesiyle tepkiye yol açtı.

Ancak Hangar 13, Twitter'da (X) Mafia: The Old Country'nin oyunun 1900'lerdeki Sicilya arka planını yansıtan özgün Sicilya lehçesi seslendirmesini kullanacağını açıkladı. Özgünlüğü vurgulayan bu karar olumlu karşılandı. Altyazılar ve kullanıcı arayüzü için İtalyanca dil yerelleştirmesi mevcut olacak, ancak temel diyalog, modern İtalyanca'dan farklı, benzersiz kelime dağarcığı ve kültürel nüanslara sahip bir lehçe olan Sicilya dilinde olacak. Geliştirici, oyunun vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile uyumlu olarak Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolca'dan etkilenen Sicilya dilinin tarihi ve dilsel zenginliğini vurguladı.

Sicilya dilinin seçimi, oyunun tarihsel doğruluğa olan bağlılığının altını çiziyor. Sicilya dili ile İtalyanca arasındaki fark önemlidir; örneğin, "özür dilerim" İtalyanca'da "scusa"ya, Sicilyacada ise "m'â scusari"ye çevrilir. Bu dilsel ayrıntı, oyunun 1900'lerin Sicilya'sını ve yeraltı dünyasını sürükleyici tasvirine katkıda bulunuyor.

Çıkış tarihi henüz açıklanmasa da 2K Games, Mafia: The Old Country'ye Aralık ayında ve muhtemelen The Game Awards'ta daha derinlemesine bir bakış sözü verdi. Oyun, "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanıyor ve ilgi çekici ve tarihsel açıdan incelikli bir deneyim vaat ediyor.